Zahnpasta mit Übersetzungsproblemen

Der Product Manager der Signal-Zahnpasta hat es doch nur gut gemeint: Machen wir eine grössere Verpackung mit mehr Inhalt und senken gleichzeitig den Preis, das muss doch funktionieren! Und als regelmässiger Fast-Food-Konsument war „Big Size“ schnell kreiert. Hey, da reimt sich doch „Preis“ drauf? Dann mal schnell übersetzen und schon sieht das super aus! Nur leider bezeichnet „prize“ im Englischen einen (Wettbewerbs-)Preis, während „price“ die korrekte Übersetzung für den (Kauf-)Preis wäre…

p3210364.jpg

4 Antworten to “Zahnpasta mit Übersetzungsproblemen”

  1. Roman Says:

    Ist in deinem Beitrag irgendwo Ironie versteckt?
    Englisch ist modern, Englisch wird überall in der Werbung verwendet – aber meistens nicht korrekt. Das Wort „prize“ soll wohl in diesem Zusammenhang eher ein Wortspiel sein („Z“ in size und prize; prize – der Siegerpreis) und da das eine Verpackung für die Schweiz ist, versteht man den Sinn Problemlos.

  2. perfektionist Says:

    Nein, keine Ironie, im Gegenteil: Ich habe durchaus gesehen, dass „size“ und „prize“ mit den gleichen 3 Buchstaben enden… Aber dass das ein Wortspiel sein soll? Und warum soll ich dann einen kleinen Siegerpreis erhalten?

    Sorry, hier bin ich der Perfektionist: Englisch in der Werbung ist in Ordnung, aber dann korrekt! Und es reicht definitiv nicht, dass man ja den Sinn irgendwie versteht…

  3. Fraggle Says:

    Macht ja auch wirklich keinen Sinn. Wenn es „Big Prize“ heissen würde, wäre es OK – aber dann kauft es wieder keiner…🙂

  4. perfektionist Says:

    Big prize, small price – dann wäre der Durchschnittskäufer definitiv verwirrt😉

Schreibe einen Kommentar

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden / Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden / Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden / Ändern )

Google+ Foto

Du kommentierst mit Deinem Google+-Konto. Abmelden / Ändern )

Verbinde mit %s


%d Bloggern gefällt das: